Why does socrates reject euthyphros third definition of piety?

Because Euthyphro's third definition doesn't tell us what makes an action pious, it only tells us something true about piety, namely that all the gods love pious actions. It is not really a definition at all.